ENGLISH BELOW
Συλλογικό φαγητό και συμμετοχική καλλιτεχνική περφόρμανς από το "με νύχια και με δόντια"
Σας καλούμε ανήμερα τα Χριστούγεννα 25/12/2013 στις 14.00 το μεσημέρι και μετά για μία γιορτή διαφορετική, ανοιχτή στην πόλη και όλους τους ανθρώπους της στο ελεύθερο αυτοδιαχειριζόμενο Θέατρο ΕΜΠΡΟΣ.
Τα Χριστούγεννα είναι μία μέρα που θέλει τους ανθρώπους ενωμένους, μαζί με αγαπημένα και κοντινά τους πρόσωπα. Τι σημαίνει «μαζί» σε μία πόλη με σύνορα, φτώχεια, διαχωρισμούς, εξαιρέσιες, απομόνωση, φόβο και βία; Τι σημαίνει το «μαζί» σε μια πόλη που η ζωή είναι ευάλωτη;
Επιθυμούμε η κατάληψη του ΕΜΠΡΟΣ να είναι ένας χώρος και χρόνος της πόλης όπου η έκφραση “αγαπημένα πρόσωπα” ισχύει, χωρίς εξαιρέσεις και διαχωριστικές γραμμές φύλου, φυλής, προέλευσης, χρώματος, ηλικίας, θρησκείας, σεξουαλικότητας κτλ. Επιθυμούμε το Εμπρός να είναι μία ζεστή αγκαλιά για εμάς για εσάς που τη χρειάζομαστε.
Ξεκινώντας στις 14.00 το μεσημέρι σας καλούμε μαζί στις 25 - 12 - 2013 σε συλλογικό φαγητό και σε μία συμμετοχική καλλιτεχνική περφόρμανς-δράση «Με νύχια και με δόντια: Λαμπεντούσα-Λευκάδα-μικροί σπόροι».
Φέρτε μαζί σας τις ιστορίες από τις διαδρομές σας περπατώντας στη πόλη σε όποια γλώσσα θέλετε, με όποια έκφραση ή μορφή σας εκφράζει. Θα φτιάξουμε ζεστή σούπα και άλλες συνταγές για ένα φιλόξενο φαγητό για τη γειτονιά, τους κατοίκους και φιλοξενούμενους της πόλης, αυτούς που μόλις φτάσαν, τους μοναχικούς –ές και τους νομάδες της πόλης, για τον καθένα και την καθεμία, για όλους εμάς και εσάς...Όσοι-ες μπορούμε φέρνουμε ένα φαγητό ή κρασί να μοιραστούμε. Ελάτε μόνοι-ες ή με φίλους και άλλους. Όλες οι γλώσσες είναι ευπρόσδεκτες και επιθυμητές!
ΦΤΑΝΟΥΝ ΟΙ ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ
Επιθυμούμε η κατάληψη του ΕΜΠΡΟΣ να είναι ένας χώρος και χρόνος της πόλης όπου η έκφραση “αγαπημένα πρόσωπα” ισχύει, χωρίς εξαιρέσεις και διαχωριστικές γραμμές φύλου, φυλής, προέλευσης, χρώματος, ηλικίας, θρησκείας, σεξουαλικότητας κτλ. Επιθυμούμε το Εμπρός να είναι μία ζεστή αγκαλιά για εμάς για εσάς που τη χρειάζομαστε.
Ξεκινώντας στις 14.00 το μεσημέρι σας καλούμε μαζί στις 25 - 12 - 2013 σε συλλογικό φαγητό και σε μία συμμετοχική καλλιτεχνική περφόρμανς-δράση «Με νύχια και με δόντια: Λαμπεντούσα-Λευκάδα-μικροί σπόροι».
Φέρτε μαζί σας τις ιστορίες από τις διαδρομές σας περπατώντας στη πόλη σε όποια γλώσσα θέλετε, με όποια έκφραση ή μορφή σας εκφράζει. Θα φτιάξουμε ζεστή σούπα και άλλες συνταγές για ένα φιλόξενο φαγητό για τη γειτονιά, τους κατοίκους και φιλοξενούμενους της πόλης, αυτούς που μόλις φτάσαν, τους μοναχικούς –ές και τους νομάδες της πόλης, για τον καθένα και την καθεμία, για όλους εμάς και εσάς...Όσοι-ες μπορούμε φέρνουμε ένα φαγητό ή κρασί να μοιραστούμε. Ελάτε μόνοι-ες ή με φίλους και άλλους. Όλες οι γλώσσες είναι ευπρόσδεκτες και επιθυμητές!
ΦΤΑΝΟΥΝ ΟΙ ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΞΕΝΟΣ-Η ΣΤΟ ΕΜΠΡΟΣ
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣ-Η ΣΤΟ ΕΜΠΡΟΣ
************************************************************
************************************************************
Not alone in the city. Together on Christmas at EMBROS:
Collective cooking/lunch and participatory performance from "with nails and teeth"
On Christmas day, December 25 2013, at 2pm, we invite you to a different kind of celebration, open to the whole city and all its city dwellers, at the free and self-organized EMBROS Theater.
Christmas is a day on which people are expected to be together with loved ones, that sees people together. What does “together” mean though in a city with borders, poverty, discrimination, exclusions, isolation, fear and violence? What does “together” mean in a city which is vulnerable?
We wish for the occupied EMBROS Theater to be a time and space of the city where the expression “loved ones” stands true of all people, without exclusions, exceptions, and the dividing lines of gender, ethnicity, origin, color, age, religion, sexuality etc. We wish for EMBROS to be a warm embrace for all of us and you who need it.
Starting at 2pm on 25/12/2013 we invite you to a warm group/collective meal and to participate in performance-action “With nails and teeth: Labedusa – Lefkada – small seeds”.
We invite you to bring with you your stories from life in the city, city wandering. We will be making a warm soup and other home-made recipes to make a welcoming meal for the neighborhood, city-dwellers and visitors, the newly-arrived, the loners, the nomads of the city, for everyone, each of us and you…Whoever can do bring a food or some wine to share. Come alone or with friends, all languages welcome and encouraged!
ENOUGH WITH CLOSED DOORS
Christmas is a day on which people are expected to be together with loved ones, that sees people together. What does “together” mean though in a city with borders, poverty, discrimination, exclusions, isolation, fear and violence? What does “together” mean in a city which is vulnerable?
We wish for the occupied EMBROS Theater to be a time and space of the city where the expression “loved ones” stands true of all people, without exclusions, exceptions, and the dividing lines of gender, ethnicity, origin, color, age, religion, sexuality etc. We wish for EMBROS to be a warm embrace for all of us and you who need it.
Starting at 2pm on 25/12/2013 we invite you to a warm group/collective meal and to participate in performance-action “With nails and teeth: Labedusa – Lefkada – small seeds”.
We invite you to bring with you your stories from life in the city, city wandering. We will be making a warm soup and other home-made recipes to make a welcoming meal for the neighborhood, city-dwellers and visitors, the newly-arrived, the loners, the nomads of the city, for everyone, each of us and you…Whoever can do bring a food or some wine to share. Come alone or with friends, all languages welcome and encouraged!
ENOUGH WITH CLOSED DOORS
NO ONE IS A FOREIGNER AT EMBROS
NO ONE IS ALONE AT EMBROS
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου